jueves, julio 7

Lenina Crowne canta


"Hug me till you drug me, honey;

kiss me till I'm in a coma.

Hug me, honey... snuggly bunny,

love's as good as soma..."





...me ha recordado el pasaje Lucía, GRACIAS.
Grande Huxley ("Un mundo feliz" - "Brave new world")


(Apriétate hasta drogarme, nenita,
y bésame hasta que caiga en coma…
aráñame, gatita… caliéntame, zorrita,
y ponme de amor, y ponme de soma...

No se puede llamar traducción… digamos ‘versión propia’)

1 comentario:

Lu dijo...

desde luego que tu traducción es un tanto libre! aún así rescatar el soma y acordarse de esa obra ya merece un guiño ;-)
....pobre Lenina....