jueves, septiembre 8

Apócrifo (10): Tanka

Junto a la cama,
un espejo me mira
de madrugada
con tus ojos de gata,
a cuatro patas. Mía.





**Traducción libre de un tanka erótico del periodo Edo, escrito en el reverso de este esbozo del maestro Toyohara Kunichika (1835-1900) y rescatado, según la tradición, del burdel de Shimawara en la ciudad de Kioto. Según la leyenda, la composición remite a una correspondencia privada entre una Oiran y su amante, un noble de identidad desconocida que firmaba bajo el pseudónimo de 'Kitsune' .**

No hay comentarios: